[Lê Quý Đôn Team]
Translators: Cuốc Đất, Minh Đức, Hà Phương Thu, Tuấn Alex, Hà My.
BERN, THỤY SĨ
ĐÊM GIAO THỪA
Nửa tiếng nữa là buổi tiệc kết thúc.
Tony Stark, bài phát biểu xuất sắc lắm!
Ủa tôi có phát biểu hả?
- Nó thế nào? - Rất uyên bác. - Hơi khó hiểu.
Thế à? Sở thích của anh đấy, một thắng lợi hoàn toàn.
- Này, chúng ta đi đâu thế? - Ờ, có lẽ về nhà em. Anh muốn xem các nghiên cứu của em.
Được rồi, anh có thể xem, nhưng... em không chỉ nhà cho anh đâu.
- Ngài Stark, tôi là Ho Yinsen. - Chào, cuối cùng thì cũng gặp một người tên là "Hope".
Tôi xin giới thiệu vị khách của chúng ta, Tiến sĩ Wu.
- Gã này à. - Chào ngài Stark.
Nỉ hảo.
Thôi để dịp khác nhé?
Bern, Thuỵ Sĩ, năm 1999.
Một thời trẻ trâu.
Tôi chẳng ngờ chúng quay về để cắn tôi.
Sao phải thế nhỉ?
Chào Tony! Aldrich Killian, tôi rất ngưỡng mộ việc làm của mọi người.
- Của tôi á hả? - Của ai nhỉ? Chắc của anh đấy.
Dĩ nhiên rồi, nhưng cô Hansen, tổ chức của chúng tôi đã theo dõi nghiên cứu của cô từ năm thứ 2 trường M.I.T rồi.
Oh wow, giỏi quá. Anh ta chui vào kìa.
- Đến tầng mấy đây ông bạn? - Ô hô, câu hỏi hay đấy.
Thực ra thì tầng trệt là một đề xuất của chính tôi đấy.
Nó là một dự án tư mang tên "Đề Xuất Cơ Khí Tân Tiến".
Cô ấy sẽ lấy cả 2 luôn. 1 tấm để vứt đi, còn 1 tấm sẽ không gọi.
"Đề Xuất Cơ Khí Tân Tiến", viết tắt là AIM, anh nhớ chưa? (Advanced Idea Mechanics)
Tôi nhớ rồi, bởi vì nó sờ sờ trên áo anh kìa.
Các quý cô, xin hãy theo tôi. Ưu tiên phụ nữ.
Cảm ơn, tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi vẫn mắc cười vì ý định làm việc cùng anh.
Tôi sẽ rời khỏi đám hề đó. 5 phút nữa gặp anh trên mái nhà.
Tôi sẽ cố làm "miếng thịt bò" ướt thật nhanh nếu như anh hiểu tôi đang nói gì.
Tôi sẽ gặp anh trên đó!
Cá với anh đấy!
Thôi nào, anh tưởng chỉ là lý thuyết thôi chứ.
Chậc... thì đúng là vậy.
Nếu em đúng, thì chúng ta có thể truy cập vào não bộ để quản lý việc chỉnh sửa và mã hóa nó lại.
Thật phi thường.
Về cơ bản, em đang đột nhập vào hệ điều hành của một sinh vật sống.
Chính xác.
Đừng chạm vào cái cây. Nó không thích đâu. Nó thích...
Nó không giống mấy cây khác đâu. Nào, vào phòng ngủ thôi.
- Happy, để cái cây yên đi. - Không, nghiêm túc đấy, đừng.
- Và em bắt đầu nghiên cứu cây à? - Vâng, từ bây giờ.
Em gọi nó là "công nghệ Extremis". Nó sẽ áp dụng cho con người. Chính xác!
Sức sống rất mãnh liệt.
Phòng chống bệnh tật.
Thậm chí tái tạo lại tứ chi.
- Em là người phụ nữ tài giỏi nhất mà anh từng gặp... - Ghê lun.
- ...ở đất Thuỵ Sĩ... - Nghe hay hơn rồi đấy.
...trong tuần này.
Suýt nữa thì em mua rồi đúng không?
- Cái em đang nói đến đấy, xảy ra lỗi rồi. - Em đã kiểm tra thuật toán telomerase chưa?
- Chúng tôi ổn mà. - Nằm xuống.
Nằm im.
Ông đang đè lên tôi đấy. Tôi chuẩn men mà.
Cái quái gì thế?
- Cái khỉ gì vậy? - Có chút trục trặc thôi… - Cô ấy đã nói trước đó rồi.
- Có sự cố xảy ra. - Ồ, không phải Y2K...
- Ê, Chúc Mừng Năm Mới! - Chúc mừng năm mới! Chúc mừng năm mới!
Được rồi, sáng mai gặp lại anh nhé? Chúc ngủ ngon.
- Anh ổn chứ? - Vâng. - Tôi ở ngay ngoài này. - Rồi, cảm ơn.
Vậy thì sao tôi lại kể chuyện này? Bởi vì tôi vừa tạo ra ác quỷ.
Và tôi thậm chí không ngờ đến.
Vâng, đó là khoảng thời gian tuyệt vời.
Và tôi lại tiếp tục.
Sau một dạ hội nhỏ trong hang động Afghan, tôi chia tay với những ngày ăn chơi tiệc tùng.
Tôi quên luôn cái đêm ở Thụy Sĩ.
HIỆN TẠI MALIBU, CALIFORNIA
Ngày nay, tôi đã thay đổi.
Giờ tôi đã là con người khác rồi.
Tôi là... chà, bạn biết rồi đấy.
...sếp cho em vài giờ để chỉnh lại...
Không!
Quá trình cấy vi mô lặp lại đã hoàn tất!
Như sếp đã yêu cầu. Em chuẩn bị lời chỉ dẫn an toàn mà sếp lại hoàn toàn phớt lờ.
Ta thích thế.
Được rồi, tiến hành thôi.
Ê thằng bù nhìn!
Ê thằng ngốc. Làm sao chú đội được cái nón lên đầu hay vậy?
Này! Này!
Cậu làm gì ở xó này thế? Biết phải làm gì rồi đấy.
Có máu trên sàn kìa, lau dọn đi.
Sếp, em xin nhắc nhở là sếp đã thức gần 72 tiếng rồi ạ.
Tập trung nè các quý cô. Chào buổi tối.
Vào chào mừng đến với tiệc sinh nhật của giáp mới.
Tôi rất hân hạnh được tuyên bố sự xuất hiện của em trai lực lưỡng cực ngầu này.
Bắt đầu đi. Nhớ ghi ngày tháng vào.
Kiểm tra sự lắp ráp tự động của Mark 42.
Khởi chạy chuỗi kiểm tra.
Jarvis, nổi nhạc lên nào.
Khỉ thật.
Được rồi, ta nghĩ đã ổn rồi. Làm luôn một thể đi.
Hơi nhanh đấy, chậm thôi. Chậm hơn xíu nữa.
Làm nguội bớt đi Jarvis.
Lại đây nào.
Bố không sợ đâu.
Mình thật vô đối!
Luôn như vậy, xem sếp làm việc thú vị thật.
Tôi đoán 72 tiếng là quá dài giữa 2 giấc ngủ trưa.
Còn gì tồi tệ hơn được nữa chứ?
Sau đó tôi bật TV lên xem.
Và cũng là lúc mà "hắn" xảy ra.
Có vài đứa gọi tao là khủng bố.
Tao lại cho rằng mình là thầy giáo.
Nước Mỹ...
Hãy sẵn sàng cho bài học mới.
Năm 1864 ở Sand Creek, Colorado,
Quân đội Mỹ chờ tới khi những chiến binh Cheyenne đi săn bắn.
Chờ để tấn công và tàn sát gia đình của họ.
Và chiếm đất.
39 giờ trước, căn cứ không quân Ali Al Salem ở Kawait bị tấn công.
Ta... chính ta đã làm việc đó.
Dĩ nhiên là một nhà thờ quân sự xinh đẹp chứa đầy phụ nữ và trẻ em.
Những người lính đã đi diễn tập.
"Lòng dũng cảm" đã không còn nữa.
Tổng thống Ellis, ngài tiếp tục từ chối những bài học của tôi.
Và giờ, các người lại không bắt được ta.
Các ngươi biết ta là ai. Nhưng lại không biết ta ở đâu.
Và sẽ không bao giờ thấy ta đến.
Và giờ chúng ta hãy cùng nhìn nhận lại những sự kiện đáng sợ diễn ra trong lịch sự.
Các hãng hàng không của Mỹ đã bị cướp.
Nước ta vẫn đang trong tình trạng báo động.
Mọi cố gắng truy lùng Mandarin đều thất bại.
Chúng ta sẽ đáp lại hành động khủng bố này bằng cách khác.
Anh là Đại Tá James Rhodes.
Người dân Mỹ sẽ sớm biết đến anh như một Người Sắt Yêu Nước.
Và đó là cách tổng thống Ellis trả lời ư?
Bằng cách dùng thứ mà họ gọi là "Cỗ Máy Chiến Tranh" và sơn lên một bộ màu mới.
Bộ giáp y như cũ nhưng sơn lại màu đỏ, trắng và xanh dương. Hãy nhìn kìa.
Và họ cũng đổi tên thành Người Sắt Yêu Nước.
Nói ngoài lề chút thôi, màu sắc hơi ảo lòi đấy.
Nó đã được kiểm tra kĩ càng rồi, được chưa?
- Tôi là Người Sắt Yêu Nước. - Nghe này.
"Cỗ Máy Chiến Tranh" nghe có vẻ hơi hung hăng. Nhưng nó sẽ gửi đi thông điệp mới.
Tóm lại là có chuyện gì thế? Với Mandarin ấy.
Nghiêm túc đấy, chúng ta nói về gã này được không?
Đó là thông tin tuyệt mật, Tony ạ.
- Được rồi, đã có 9 vụ đánh bom. - 9 à.
Quần chúng chỉ biết là có 3 thôi.
Nhưng vấn đề là... không ai biết chúng đã dùng thiết bị gì.
- Không hề có vỏ bom. - Tôi có thể giúp mà.
Cứ nhờ đi. Tôi có cả tấn công nghệ mới. Tôi có bộ giáp rời. Tôi có...
Giáp chống bom.
Kể cả những vụ nổ trên không.
- Lần cuối anh ngủ ngon là khi nào? - Einstein chỉ ngủ 3 tiếng một năm.
- Nhìn những gì ông ấy làm được kìa. - Mọi người lo cho anh. Tôi lo cho anh, Tony.
- Anh đến tìm tôi vì việc đó à? - Không, tôi không muốn thành thằng đ...
- ...ộc tài. - Chú kí vào đây được không ạ?
- Nếu Richard không phiền. Được chứ, Đ...? - OK mà.
- Cháu tên là gì? - Erin ạ.
Tiện thể, chú rất thích "Câu Chuyện Giáng Sinh" của cháu.
Nghe nè, Lầu Năm Góc đang sợ hãi.
Sau những gì đã xảy ra ở New York... người ngoài hành tinh, thôi nào.
Họ cố tỏ ra cứng rắn thôi.
- Ngăn Mandarin lại mới cần ưu tiên, nhưng nó không... - Không phải việc của siêu anh hùng.
Không, không phải, thực tế là thế.
Đó là chuyện chung của Mỹ.
Anh có sao không?
- Tôi đã bẻ gãy bút chì rồi. - Chú có sao không, chú Stark?
Thư giãn đi, Tony...
...Sao chú thoát khỏi hố giun được vậy?
- Tony. - Cháu nói gì thế?
Xin lỗi. Tôi phải nhờ bộ giáp kiểm tra... để đảm bảo...
Kiểm tra tim, kiểm, kiểm tra, bộ não đúng không?
Không có dấu hiệu suy tim, hay bất thường ở não bộ.
Được rồi, vậy ta bị trúng độc à?
Theo chẩn đoán của tôi thì sếp đã trải qua một cơn lo lắng cực độ.
Ta ư?
- Thôi nào cu, nhìn chả phong độ chút nào. Mở ra đi. - Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Phù hiệu... phù hiệu kìa... phù hiệu kìa...
Đeo phù hiệu nào mọi người. Tôi cho vào nhà vệ sinh đấy.
Tony chứa trong tầng hầm, chúng đội mũ dự tiệc, đây là tài sản mà ta có thể lôi ra dùng đấy.
Uh-huh. Vậy là anh đề nghị thay toàn bộ gác cổng bằng robot à?
Tôi đang nói đến nhân tố con người. Điểm yếu nhất của ta nằm ở Nguồn Nhân Lực.
Chúng ta nên bắt đầu khắc phục ngay.
- Cái gì cơ!? - Xin lỗi, Bambi.
- Có phải anh vừa nói không đó? - Bảo vệ.
- Happy, tôi rất vui vì giờ anh làm trưởng ban bảo vệ, một vị trí hoàn hảo với anh đấy. - Cảm ơn cô.
- Tuy nhiên, - Tôi rất cảm kích đấy.
- Từ khi anh đảm nhận công việc, - Cô không cần phải cảm ơn đâu.
Số lượng nhân viên phàn nàn tăng lên 300%.
- Ui cảm ơn nhé. - Không phải lời khen đâu.
"Đó không phải là lời khen" à? Là lời khen mà! Rõ ràng có ai đó đang che giấu điều gì.
- Xin lỗi. Cô Potts, cuộc hẹn 4 giờ của cô đã tới. - Vâng.
- Cô chắc là cuộc hẹn lúc 4 giờ không? - Happy, chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Nhưng giờ tôi phải giải quyết vấn đề rắc rối này đã.
Chuyện gì thế?
Tôi từng làm việc với hắn, và hắn lúc nào cũng rủ đi chơi, cho nên hơi khó xử.
Nghe có vẻ bố láo nhỉ.
- Pepper. - Killian?
Trông cô đẹp lắm... thực sự rất đẹp đấy.
Chúa ơi, anh phong độ quá. Tôi... tôi không... anh đã làm quái quỷ gì vậy?
Không nhiều đâu, có mỗi 5 năm nằm trong tay mấy lão vật lý trị liệu.
Và làm ơn, gọi tôi là Aldrich.
- Ờ, tôi yêu cầu anh xuất trình thẻ an ninh. - Happy, không cần đâu.
- Sao cơ? - Chúng tôi ổn mà.
- Chắc không? - Chắc.
- Để chúng tôi một mình đi. - Tôi ra ngoài đợi.
- Cảm ơn nhé. - Ngay ngoài này thôi.
Rất vui được gặp lại anh, Killian.
Ê, anh kia!
Giáng Sinh Vui Vẻ!
Sau nhiều năm né tránh vì cáo buộc "nghiên cứu công nghệ sinh học trái đạo đức",
Nhóm của tôi sắp cho ra đời một thứ. Một ý tưởng mà tôi gọi là "Công nghệ Extremis".
Tôi sẽ phải tắt đèn đi.
Có liên quan đến não loài người.
Ờ, đợi, đợi đã. Cái này là vũ trụ, tôi nhầm.
Nhưng nếu tôi làm thế này...
Đó là bộ não, ý tưởng hơi kì lạ, đúng không?
- Wow, thật đáng ngạc nhiên! - Cảm ơn, não tôi đấy.
- Cái gì cơ? - Đấy... cô đang ở trong não tôi.
Đang diễn ra trực tiếp đấy. Lại đây, tôi sẽ chứng minh cho cô xem.
Nhanh nào.
Véo tay tôi đi. Tôi chịu được mà. Véo đi.
- Cái gì thế? - Phần vỏ não cảm giác.
Đó là trung tâm của cảm giác đau, nhưng đây... mới là cái tôi muốn cô thấy.
Giờ thì "Công Nghệ Extremis" sẽ khai thác khả năng điện sinh học của ta.
Và nó đi đến... đây.
- Đây là một khoảng trống cơ bản, và nó nói lên rằng não của chúng ta, hay thực tế là toàn bộ ADN, tất yếu phải nâng cấp. - Wow.
- Xin chào? - Đây có phải là trán của Bảo Vệ không?
- Gì thế? Nghe này, tôi có 1 công việc thực sự. Anh muốn gì? Tôi đang làm việc, thật đấy. - Sao? Quấy rối lũ tập sự à?
Để tôi nói cho nghe chuyện này. Anh biết khi tôi nói tôi là bảo vệ của Người Sắt thì họ sẽ cười vào mặt tôi không?
Tôi phải nghỉ việc khi đang còn chút lòng tự trọng.
Giờ tôi có việc thật rồi, tôi đang theo dõi Pepper.
Có chuyện gì thế? Kể tôi nghe.
- Thật không? - Ừm.
Được rồi, cô ấy gặp gỡ một nhà khoa học... giàu có, đẹp trai.
Lúc đầu tôi chưa nhận ra hắn đâu.
- Và anh biết tôi giỏi nhớ mặt mà. - Ừm, anh vô đối khoản này.
Và cuối cùng tôi đã nhận ra hắn. Aldrich Killian, chúng ta đã gặp hắn... ta ở đâu vào năm 1999 nhỉ? 1 hội nghị khoa học?
- À... ở Thuỵ Sĩ. - Đúng, đúng rồi, chính xác.
- Killian à, Tôi không nhớ gã đó. - Dĩ nhiên rồi, vì hắn đâu phải cô tóc vàng với bộ ngực khủng đâu.
Đầu tiên cũng ổn, họ nói chuyện làm ăn, nhưng càng lúc càng lạ... hắn show bộ não lớn cho Pepper xem.
- Cái gì cơ? - Bộ não lớn, và cô ấy rất thích.
Đây, để tôi cho anh xem. Đợi nhé. Thấy chưa?
Nhìn cái giề? Anh đang xem họ à? Quay màn hình lại tôi mới thấy.
Tôi không phải thiên tài công nghệ như anh, tin tôi đi, xuống đây mau.
- Xoay lại tôi mới thấy họ đang làm gì chứ. - Tôi không biết cách xoay màn hình!
Đừng nói với tôi thế nữa. Anh không phải sếp tôi đâu.
Rồi, tôi không làm việc cho anh. Và tôi không tin gã đó. Hắn mang theo 1 gã nữa, trông hắn gian xảo lắm.
Thư giãn nào. Chỉ cần đảm bảo khu đó an toàn thôi. Bảo hắn đi ra ngoài uống chút gì đi.
Anh biết đấy? Anh nên quan tâm hơn đến chuyện đang xảy ra ở đây.
Người phụ nữ đó là điều tuyệt nhất trong đời anh.
- Và anh đã phớt lờ cô ấy. - Một bộ não khổng lồ à?
Ừ, một bộ não khổng lồ, một tính cách gian xảo...
Tôi đang theo dõi gã này. Tôi sẽ bảo vệ nơi này, và nếu có chuyện gì, thì tới bến luôn.
- Tôi nhớ anh, Happy. - Ừ, tôi cũng vậy. Nhưng là anh trước kia cơ.
Bây giờ anh suốt ngày chơi với "siêu bạn"... Tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh nữa. Thế giới ngày càng lạ.
- Xin lỗi đã ngắt lời anh, có súng điện đấy không? - Sao thế? - Tôi nghĩ có kẻ cố chôm mực in. Và anh nên giải quyết đi. - Hay nhỉ.
Tưởng tượng chúng ta có thể hack vào "ổ cứng" của bất kì sinh vật sống nào và mã hóa ADN của chúng.
Sẽ rất phi thường đấy.
Thật không may, tôi cảm thấy nó sẽ bị biến thành vũ khí nguy hiểm.
Như là tăng cường quân lính, quân đội cá nhân, và Tony sẽ...
Tony, Tony...
Cô biết đấy, tôi đã từng mời Tony tham gia dự án AIM
13 năm trước và hắn đã cho tôi leo cây.
Nhưng tôi linh cảm thấy có một thiên tài mới, người không cần bám gót Tony nữa, và không quá đề cao cái tôi của mình.
Tôi sẽ không đồng ý đâu Aldrich... mặc dù tôi rất muốn giúp anh.
Không thể nói rằng tôi không thất vọng, nhưng bố tôi từng nói
"Thất bại là làn sương mù để ta thấy được thắng lợi".
Thật thâm thúy, và tôi chẳng hiểu gì cả.
Chà, bố tôi cũng thuộc dạng ngốc nghếch.
Tôi chắn rằng sẽ gặp lại cô, Pepper ạ.
- Happy. - Xe đã sẵn sàng... nếu cô muốn đi.
Vâng, tôi chỉ, ờ... Chúa ơi tôi để quên vài thứ, tôi sẽ phải...
Em xin lỗi đã tới trễ. Em bị... cái gì thế kia!?
Anh đang mặc trong nhà à? Cái gì thế, giống Mark 15 vậy?
Ừm, kiểu kiểu đó. Em biết mọi người đều có thú vui mà.
- Ô, và anh phải mặc thú vui trong phòng khách à? - Mặc cho quen thôi mà. Anh mặc chưa quen lắm.
À này, em đã thấy quà Giáng Sinh chưa?
Rồi, thấy rồi. Làm sao mà lỡ được quà Giáng Sinh cơ chứ.
- Nó sẽ vừa cánh cửa kia chứ? - Câu hỏi hay đấy. Ngày mai sẽ có người đến phá bức tường kia.
Vậy, ờ, căng thẳng không? Ngày hôm nay tốt chứ?
Ô vai kìa, hơi hư đấy. Cô gái hư kìa.
Anh không muốn lải nhải đâu, nhưng em có thích bộ đồ con thỏ không?
- Em có thích không hả? Wow - Tuyệt vời, đúng không?
Em rất cám ơn ý tưởng đó. Sao anh không tháo mặt nạ và hôn em đi.
Hự! èo, mịa nó. Anh không tháo được.
Em muốn hôn vào... à... cái khe miệng này không?
Chắc em xuống ga-ra, xem có cái xẻng để banh nó ra không?
Cái xẻng à? Yeah... Oh, coi chừng có rò rỉ phóng xạ đó.
- Kệ em. - Nguy hiểm đó.
Ít ra nên để anh mặc Áo Phòng Độc cho,
không thì Ống Đếm Geiger hoặc một cái gì đó.
Đây là đẳng cấp mới của lừa đảo à?
- Anh xin lỗi. - Anh ăn trùm mền?
Vào ban đêm hả?
- "Anh ta" chỉ... - Anh đấy.
À ừ, ý là "bọn anh" chỉ... chỉ giữ chân em trong khi hoàn tất vài việc.
Và đúng rồi, anh ăn điểm tâm. Anh đâu có biết là em về nhà
hay đi uống nước với Aldrich Killian đâu.
Nhìn cái gì?
Aldrich Killian? Anh đang tra khảo em à?
- Happy đã bắt quả tang. - Không, anh đang theo dõi em.
- Em đi ngủ đây. - Từ từ đã. Này. Pep
Này, anh thừa nhận! Lỗi của anh. Anh xin lỗi.
Anh hơi nóng tính. Bỏ qua nhé... coi như anh chưa nói gì.
- Anh đã thay đổi kể từ vụ tấn công New York. - Ô thật à?
Em không để ý.
Em trải qua nhiều thứ và rồi em vẫn không hiểu nổi đâu.
Thần thánh, người ngoài hành tinh,... Anh chỉ là 1 người trong cái vỏ.
Lí do duy nhất khiến anh không từ bỏ là vì em.
Thật tuyệt. Anh yêu em. Anh thật may mắn.
Nhưng em à... Anh không ngủ được.
Em ngủ đi, anh phải ở đây. Anh làm những gì anh biết. Anh sửa đồ.
Nguy hiểm luôn rình rập.
Và anh phải bảo vệ người mà anh không thể sống thiếu...
Là em đó. Và bộ giáp, nó là... à...
- Máy móc. - Là một phần của anh.
- Một sự phân tâm. - Có lẽ vậy.
- Em đi tắm đây. - Ừ.
- Và anh sẽ "vui vẻ" với em nhé. - Được.
Tony!
Tắt nguồn!
Anh vừa gọi đến nó trong mơ... không ngờ là thật.
Anh sẽ chỉnh lại bộ cảm biến.
Để anh lấy hơi đã, được không? Đừng đi mà. Pepper.
Em xuống dưới ngủ. Anh sửa lại thứ đó đi.
- Mày chỉnh lại được không? - Được.
- Mày chắc không? - Chắc mà.
Đợt này khá đấy.
- Đừng nói tao chưa bao giờ làm gì cho mày. - Cám ơn... Ý tao là mày biết điều.
Ah, xin lỗi anh bạn.
Anh bạn đang làm gì đấy?
Đi một mình? Vào ban đêm? Đi xem phim XXX à?
Yeah, phim ngắn "Bữa tiệc đã hết"
của mày đóng với con bồ xì ke đấy, và vé đây này.
Giỡn mặt à... nó không phải của mày.
Savin! Cứu! Cứu tao!
Một câu chuyện có thật về những chiếc bánh dấu bảo vật.
Nhìn giống hàng Khựa. Nghe có vẻ Khựa.
Nhưng thực ra là phát minh của người Mĩ
Nên nó trống rỗng, giả tạo, và cái vị dở tệ
Lính của tôi vừa tiêu huỷ số hàng nhái Mỹ.
Rạp Hát Trung Quốc. Ngài Tổng Thống.
Tôi biết sẽ trở nên căng thẳng.
Nhưng vụ khủng bố này cũng chấm dứt thôi.
Và đừng lo... có vụ lớn hơn đang nổ ra: lễ đăng quang của ngài.
- Chào. - Ô, à. - Cô ra ngoài được rồi? - Vâng.
"Tu viện nội thành", kênh PBS, tối Chủ Nhật. Chương trình TV thôi mà. Ông ta tin sái cổ.
Còn chuyện nữa... phải bảo đảm mọi người đều đeo phù hiệu. Ông ra rất khắt khe về việc đó.
Chúng ta đang chờ Tony Stark. Hy vọng anh ấy sẽ trả lời chúng ta...
Câu trả lời cho cuộc tấn công cuối cùng.
Anh Stark!
Nguồn tin của chúng tôi cho rằng đây là một cuộc tấn công Mandarin.
Anh có thể nói thêm điều gì nữa không ?
Anh Stark này! Khi nào mới có người giết hắn ta? Anh nói thử xem.
Đó là những gì anh chị cần ư?
Tôi có chút lời thăm hỏi dịp lễ muốn gửi tới Mandarin.
Đến giờ tôi không biết phải bày tỏ như thế nào.
Ta là Tony Stark và ta không sợ mi.
Ta biết mi là đồ nhắt cáy nên ta đã quyết định.
Mi sẽ phải chết, anh bạn ạ.
Ta sẽ đến hốt xác mi.
Không dính tới chính trị, tốt hơn là hãy trả thù kiểu cổ điển.
Không có Lầu 5 Góc, chỉ riêng ta với mi.
Hãy là 1 thằng đàn ông, địa chỉ nhà ta đây:
10880, Malibu Port, 90265.
Ta không khoá cửa. Đó là những gì anh chị cần, đúng chưa??
Để tôi đền cho.
Em đã soạn dữ liệu về Mandarin cho sếp,
Phân tích từ S.H.I.E.L.D., F.B.I., và C.I.A.
Khởi tạo hiện trường ảo.
OK, chúng ta có gì nào?
Hắn là một võ quan Trung Hoa cổ.
Tức là "Quân sư".
Kế sách nổi dậy Nam Mỹ.
Nói như tín đồ Báp-tít ấy.
Ở đây có nhiều thắng cảnh ... nhiều nhà hát.
- Đóng. - Sức nóng từ vụ nổ đã vượt quá 3000 độ C.
Mọi vật thể trong tầm 12.5 mét đều tan tành mây khói.
- Không thấy mảnh bom nào trong bán kính 3 dặm từ Rạp Hát Trung Hoa. - Không hề.
Cho ta xem đi, Happy.
Không đơn thuần là một quả bom ?
- Có tổn thất quân sự gì không? - Không, theo ghi nhận công chúng, thưa ông.
Cho tôi xem lại quá trình sinh nhiệt, ở 3000 độ.
Oracle Cloud đã phân tích xong.
Đang truy cập vệ tinh và vẽ đồ thị sinh nhiệt trong 12 tháng qua.
Lấy ở những nơi mà Mandarin tấn công.
Không.
- Kìa. - Sếp có chắc không?
Nó xảy ra trước các vụ tấn công của Mandarin.
Một vụ đánh bom cảm tử.
Dấu hiệu sinh nhiệt rất giống.
Đó là 2 tên lính...
Đưa ta đến bang Tennessee, Jarvis?
Lập chuyến bay đến Tennessee.
Vẫn còn "ding-dong" à? Phải bảo mật tuyệt đối.
Ta hù thôi. Ai đấy?
Em không làm gì nhiều, thưa sếp, khi sếp cho báo chí thế giới biết chỗ ở.
Đứng yên đó.
- Cô không phải Mandarin, đúng không? Đúng không? - Anh không nhớ tôi.
- Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ? - Không riêng gì cô, tôi còn không nhớ sáng ăn gì nữa.
- Bánh quế không đường, thưa ông. - Chuẩn!
Này, tôi muốn nói chuyện riêng, ở chỗ khác... gấp lắm đấy.
Bình thường tôi sẽ đi ngay, nhưng giờ tôi đã có gấu rồi.
- Là... cô ấy. - Tony,
- Ai đó? - À, là Maya Hansen.
Bạn nghiên cứu thực vật anh từng quen, hầu như không quen.
Đừng nói là có 1 đứa trẻ 12 tuổi ngồi chờ trong xe hơi và tôi chưa từng gặp.
- Nó 13 tuổi. Không, tôi cần anh giúp. - Để làm gì? Sao lại lúc này?
Vì tôi đã đọc báo, và, nói thẳng, tôi không nghĩ anh để đó cả tuần.
Tôi ổn mà.
Xin lỗi.
Happy đang nằm viện, tôi không muốn tiếp khách.
Chúng tôi không muốn.
- Bạn gái cũ à? - Cô ta không hẳn.
Ừ, không hẳn. Mới một đêm à.
- Ừm. - Anh đã làm vậy, đúng không?
- Một đêm tuyệt vời. - Đấy ... cô biết mà - Yeah
- Cô dính vào gã dở hơi rồi. - Gì cơ?
Chúng tôi sắp rời khỏi thành phố.
- Này, mình đã bàn rồi mà. Không được. - Được!
- Chồng nói là không mà. - Ngay và luôn.
- Hay nhỉ. Tôi đi nhé. - Thông cảm. Thật khủng khiếp. Đừng đụng vào túi của cô ta.
- Tony, xử sự như vậy là bình thường. - Anh không bảo vệ được em đâu. Anh thề-
- Cái này bình thường không? - Xàm xí. - Ừ, bình thường!
- Rất bình thường. - Con thỏ bự đấy, buồn cười nhỉ!
- Bình tĩnh! - Anh mua cho em mà.
- Em biết. - Em không chịu nói là em thích nó! - Em không thích mà! - Hỏi 3 lần rồi.
Không thích hả?!
- Mình sắp chuyển nhà rồi, mặc kệ nó đi. - Anh bảo là "không". - 2 người... chúng ta...
- Hả? - Cái này có đáng lo không?
- Em vừa cứu anh. - Anh cứu em trước.
Anh nói rồi, mình không thể ở đây.
Đi đi! Anh bám theo đây.
Cứu cổ đi, anh sẽ tìm đường ra.
Đừng đứng đó! Cứu cô ấy. Ra ngoài đi! Mau!
Lạy Chúa. Tony!
Thưa ngài, Cô Potts đã an toàn.
Jarvis, năng lượng bay đâu?! Đang khởi động, thưa ngài.
Một phát.
Thưa ngài, bộ giáp chưa sẵn sàng chiến đấu.
Hai phát.
Tony!!
Thưa ngài, hãy thở thật sâu.
Năng lượng bay đã khôi phục.
Thưa ngài.
- Thưa ngài! - Được rồi, tắt cảnh báo đi.
Cảnh báo năng lượng đã tụt xuống dưới 5%.
Tuyết? Ở đâu đây, phía Bắc à?
5 dặm, ngoại ô Rose Hills, Tennessee.
Sao?!
Jarvis! Tôi đâu có nói! Đến đây làm gì, đi cả ngàn dặm rồi đấy, tôi phải đi tìm Pepper, tôi phải đi-
Chuyến bay đã lập trình sẵn.
Để đến đây.
- Ai bảo? Mở giáp ra. - Có lẽ tôi bị trục trặc, thưa ngài. - Mở ra.
Dễ chịu!
- Chắc tôi phải sưởi ấm một ít. - Tôi thực sự cần nghỉ ngơi, thưa ngài.
Jarvis.
Jarvis?
Đừng bỏ rơi tôi, anh bạn.
Máy Chủ Dự Phòng Của Stark: Đang kết nối tới mọi đầu dây đã biết.
Pepper, anh đây.
Anh có nhiều điểu phải nói nhưng không có thời gian, trước hết
Anh rất xin lỗi vì đã đưa em vào nguy hiểm. Thật ích kỉ và ngu ngốc, sẽ không có lần nữa đâu.
Lại vào dịp Giáng Sinh nữa. Con thỏ thì quá bự. Thôi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi trước vì... anh chưa thể về nhà.
Anh cần tìm gã này. Em phải cảnh giác. Anh chỉ biết nói vậy.
Anh vừa chôm cái áo của 1 người gỗ Ấn Độ.
Thoải mái đi.
Vui chưa?
Ngồi yên!
- Đừng cử động. - Cậu đã bắt được tôi.
Súng khoai tây dễ thương ghê.
Nòng hơi dài.
Cộng thêm bán kính hơi rộng, sẽ làm giảm độ chính xác.
- Giờ thì hết đạn rồi nhá. - Cái gì trên ngực chú vậy?
Nam châm điện. Cháu biết mà, cháu có cả hộp ngay đây.
Nó là năng lượng cho cái gì vậy?
Chúa ơi!
- Người Sắt đó sao? - Trên thực tế thì đúng rồi.
Trên thực tế, chú đã nghoẻo.
- Có lí nhỉ. - Nó bị sao vậy?
Còn sống. Chú đã chế nó, chú chăm sóc nó.
Chú sẽ sửa nó.
- Chú là thợ máy. - Ừ.
Nếu cháu làm Người Sắt và Máy Chiến Tranh,
- Giờ thì nó là Người Sắt Yêu Nước. - Hay hơn đấy!
Không, không hay.
Sao cũng được, cháu muốn gắn thêm tấm...
- Tấm Phản Chiếu à? - Để nó tàng hình.
- Cháu thích tàng hình à? - Ngầu đấy chứ?
Ý tưởng hay thật đấy. Chắc chú sẽ làm.
Ý tưởng không hay đâu!
Cháu làm gì vậy? Định bẻ ngón tay nó à? Nó đang đau, nó vừa bị thương. Để nó yên.
- Cháu xin lỗi. - Phải không đó?
Kệ nó đi. Chú sẽ sửa nó.
- Vậy ai đang ở nhà thế? - Mẹ cháu đi dự tiệc còn bố cháu thì đến 7-11 để xăm rồi.
Nhưng cháu nghĩ là bố sẽ không về đâu vì đã 6 năm rồi.
Có gì đâu, các ông bố bỏ đi. Chả có gì phải lo cả. Thứ chú cần nè: 1 laptop, 1 đồng hồ điện tử, 1 điện thoại.
Thiết bị khí nén của bazooka đằng kia, bản đồ của thị trấn, 1 súng trường hạng nặng và 1 một phần bánh mì kẹp cá ngừ.
- Thế cháu được lợi gì? - Sự bảo kê. Nó tên là gì nhỉ?
- Ai cơ? - Cái thằng nhóc bắt nạt cháu ở trường ấy, nó tên gì?
Sao chú biết được?
Chú chỉ biết thôi.
Đây là 1 con pinata. Chú đùa đấy, nó là một vũ khí rất mạnh. Hướng nó ra phía trước, nhấn cái nút ở trên.
Thứ này sẽ dẹp hết cái lũ đầu gấu chúng nó.
Không chết người được đâu.
- Thỏa thuận nhé? Sao? - Ô Kê con dê.
- Cháu tên gì thế? - Harley.
- Và chú là? - Thợ máy
Tony.
Cháu biết nãy giờ chú nghĩ gì không?
Bánh mì kẹp của chú đâu?
- Máy chủ an toàn. - Quét võng mạc đã xác nhận.
Pepper, anh đây.
Anh có nhiều điều phải nói nhưng không có thời gian, trước hết
Anh xin lỗi vì đã đưa em vào nguy hiểm. Thật ích kỉ và ngu ngốc, sẽ không có lần nữa đâu.
Sao cô lại ở nhà tôi tối nay vậy? Có gì quan trọng mà cô phải gặp trực tiếp Tony thế?
Tôi nghĩ sếp của tôi làm việc cho bọn Madarin.
Nên nếu cô muốn biết thêm, tôi nghĩ chúng ta nên đến chỗ nào đó an toàn hơn.
Cô nghĩ sếp cô làm việc cho Madarin? Nhưng Tony nói cô là nhà thực vật học cơ mà.
Thật ra tôi là nhà biên mã sinh học ADN, điều hành nhóm 40 người với ngân quỹ bí mật, tất nhiên cô có thể gọi là "nhà thực vật học".
- Sếp của cô ấy, anh ấy tên gì? - À, Aldrich Killian.
Thưa ngài chúng tôi đã đập ngôi nhà đó rồi, nhưng không có dấu vết gì của cơ thể chết cả.
- Tôi hiểu rồi. - Không thấy Stark.
Tôi phải đi đây.
Sư Phụ đang chuẩn bị ghi hình và ông ấy thì hơi...
Chú biết ông ta sẽ ra sao mà.
Cứ giữ nguyên cuộc hẹn tối nay và gọi tôi khi nào xong việc.
Được rồi mọi người. Không nói chuyện hay đưa mắt nhìn, không là tao bắn vỡ sọ chúng mày đấy.
Sư Phụ đang đến.
Vậy thì còn chờ gì nữa?
Bánh mì kẹp cũng tạm, súng thì hơi gỉ, các thứ còn lại thì chú bỏ qua.
Nhân tiện, khi cháu nói em cháu có đồng hồ, chú hơi hi vọng là nó sẽ hơn như vậy nhiều.
Nó mới sáu tuổi thôi mà! Dù sao nó là số lượng có hạn đấy.
- Khi nào ta có thể bàn về New York? - Có lẽ không bao giờ đâu, cứ bình tĩnh đi.
- Thế còn về Avenger, chú kể cho cháu nghe được không? - Chú không biết, để sau đi.
Này nhóc, tránh xa chú ra.
Câu chuyện ở đây là gì? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cháu đoán gã này tên Chad Davis, từng sống chui.
Có một đống huy chương trong quân đội.
Rồi một ngày, người ta nói là hắn phát điên và chế tạo một quả bom.
Rồi sau đó hắn tự nổ tung mình tại đây.
- Sáu người chết, đúng không? - Vâng.
- Cả Chad Davis? - Vâng.
Không hợp lí gì hết.
Nghĩ xem. 6 người chết, chỉ 5 cái bóng.
Vâng, nhưng người ta nói rằng những cái bóng này giống như là dấu hiệu của những linh hồn đã lên Thiên Đường.
Trừ cái gã làm bom, hắn phải xuống Địa Ngục nên không có cái bóng nào.
- Vì thế nên ở đây mới có 5 cái thôi. - Cháu tin à?
Ai cũng nói vậy đấy.
- Chú biết miệng núi lửa này làm cháu liên tưởng đến gì không? - Không biết, không quan tâm.
Một hố giun lớn, ở New York.
- Chú có nghĩ giống vậy không? - Khá hấp dẫn đấy. Nhưng chú không muốn nói về nó.
- Chúng đang trở lại à? Bọn người ngoài hành tinh ấy? - Có thể, cháu dừng được không?
Có nhớ là chú nói chú hay lo lắng không?
- Chủ đề này làm chú sợ à? - Ừ, một chút.
- Cho chú thở tí được không? - Có nhiều kẻ xấu ở Rose Hills không chú? Chú có cần túi để thở không?
- Chú mang theo thuốc chứ? - Không.
- Chú cần uống không? - Có thể đấy.
- Chú bị rối loạn tâm lý à? - Chú không nghĩ vậy.
Chú bị tâm thần à? Cháu có thể ngừng hỏi nếu chú muốn.
Chú đã bảo đừng làm vậy nữa nhớ không? Thề đấy, cháu đang làm chú sợ!
- Trời ạ cháu làm được rồi đấy! Giờ thì vui chưa? - Cháu có nói gì đâu!
Này, đợi cháu với! Đợi đã, đợi đã.
- Chuyện quái gì vậy? - Là lỗi của cháu, cháu làm chú điên lên.
Thôi được rồi, quay lại việc chính nào. Chúng ta nói đến đâu rồi?
Cái gã chết rồi ấy... họ hàng? Mẹ của hắn? Bà Davis đang ở đâu?
- Ở nơi mà bà ấy vẫn sống thôi. - Thấy chưa, cháu trở nên có ích rồi đấy.
Xin lỗi. Thưa cô, cái này, ờ...
- Cảm ơn anh. - Tóc đẹp đấy. Rất hợp với cô.
- Đồng hồ đẹp lắm. - Đúng thế, hàng hiếm đấy.
Ô, tôi không nghi ngờ đâu.
Chúc anh một buổi tối tốt lành.
Bà Davis, tôi ngồi cạnh bà được không?
- Nước ta tự do mà. - Hẳn là thế rồi.
Được rồi.
- Anh muốn bắt đầu từ đâu? - Tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Tôi muốn biết xem bà nghĩ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã mang đống tài liệu chết tiệt này cho anh rồi. Cầm lấy rồi biến đi.
Dù trong này có gì thì nó cũng chẳng muốn dính đến.
Rõ ràng là bà đang chờ ai đó. Bà đã hẹn gặp ai khác à?
Phải.
Bà Davis, con trai bà không tự tử. Tôi bảo đảm cậu ta không giết ai cả. Có ai đó đã lợi dụng cậu ấy.
- Cái gì cơ? - Như một món vũ khí.
Anh không phải là người đã gọi cho tôi, đúng không?
Thực ra, là tôi gọi.
Này, này! Có chuyện gì thế? Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Cái này gọi là bắt tội phạm.
- Ông là cảnh sát trưởng đúng không? - Đúng thế. Còn cô là ai?
- Cảnh sát nội địa. Ổn chứ? - Không, không ổn đâu.
- Tôi cần biết nhiều thông tin hơn thế. - À, tôi nghĩ là lương anh không đáng phải vậy đâu.
Vậy hả, sao không gọi cho Nashville và thăng chức cho tôi đê?
Được rồi, tôi luôn mong làm điều này theo cách thông minh, nhưng, ờ...
Cách vui thì luôn hay hơn.
Phó cảnh sát trưởng, bắt người phụ nữ này lại và...
Này cô em, muốn tiệc tùng không? Cô và tôi, chúng ta đi thôi.
- Thật điên rồ nhỉ? - Ờ.
Xem nhé.
Cứ đi tiếp đi. Tôi từng hẹn hò với nhiều em nóng bỏng hơn nữa cơ.
Anh chỉ có vậy thôi à? Mấy trò lừa con nít rẻ tiền?
Cưng à, để anh lấy nó đặt tên cho cuốn tự truyện nhá.
Thả tôi ra! Cứu tôi với! Cứu tôi!
- Này nhóc, muốn quà Giáng Sinh gì nào? - Chú Stark, cháu rất xin lỗi.
Không, không, tao nghĩ thằng bé nói rằng: "Cháu muốn đống giấy tờ chết tiệt của cháu."
Đó không phải lỗi của cháu.
Nhớ chú nói gì về bọn bắt nạt không?
Mày thích thế chứ, West World? Những người thông minh là như thế đấy.
Bọn ta luôn có cách tự vệ.
Không cần cảm ơn đâu!
- Về chuyện gì? Chú quên gì à? - Cháu đã cứu mạng chú đấy.
A: Cháu tự cứu mình trước. B: Cám ơn, đại loại thế.
Và C: Nếu đã giúp người thì đừng kèo nèo, cứ chơi đẹp nếu không muốn bị coi thường.
Không giống như chú à?
Thừa nhận đi, chú cần cháu. Chúng ta đã gắn chặt với nhau rồi.
Thứ chú cần là cháu về ở với mẹ, câm họng lại, và bảo vệ bộ giáp.
Và giữ liên lạc qua điện thoại bởi khi chú gọi thì phải nhấc máy. Được chứ?
Hiểu chưa? Chúng ta xong việc.
Tránh ra không là ta đâm chết đấy. Tạm biệt, nhóc.
- Chú xin lỗi, nhóc. Cháu làm tốt lắm. - Và giờ chú tính bỏ cháu lại đây, như bố cháu à?
- Phải. Đợi đã, cháu làm chú thấy có lỗi à? - Cháu lạnh quá.
Chú biết mà. Biết vì sao chú biết không?
Vì ta đã gắn kết với nhau rồi.
Cũng đáng để thử lắm.
Hình ảnh bị sao vậy?
Toàn bộ vùng biển Đông... vệ tinh bị hỏng rồi.
Có một kênh phát sóng trái phép.
Thưa ngài phó tổng thống, tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Ôi Chúa ơi, lại thế rồi. Ngài Tổng thống có biết không?
Thưa ngài tổng thống.
Chỉ còn hai bài học nữa thôi.
Tôi định sẽ kết thúc chuyện này trước sáng ngày Giáng Sinh.
Hãy gặp Thomas Richards này. Tên tuổi nổi tiếng, công việc cũng quan trọng.
Thomas đây là kế toán của Tập đoàn Dầu khí Roxxon.
Và tôi chắc rằng anh ta thật sự là người tốt.
Tôi sẽ bắn vào đầu anh ta, ngay trên ti vi, trong 30 giây nữa.
Số điện thoại của cái điện thoại này nằm trong điện thoại của ngài. Thú vị chứ?
Tưởng tượng xem sao nó lại có ở đó.
Thưa nước Mĩ, nếu tổng thống của các bạn gọi cho tôi trong nửa phút nữa, Tom sẽ được sống.
Làm đi.
- Sao hắn hack được điện thoại của tôi? - Chúng ta không thể để bọn khủng bố lộng hành.
- Tôi phải gọi thôi. - Tôi cương quyết phản đối ạ.
Đó là điều nên làm.
Còn một bài học nữa thôi, tổng thống Ellis, hãy hôn tạm biệt những đứa trẻ của ông đi.
Vì không có gì, dù quân đội, hay con chó săn màu đỏ trắng xanh, có thể cứu được ông đâu.
Tôi sẽ sớm gặp ông!
- Báo cho Rhodes, truy tìm thằng điên này ngay tức khắc. - Thưa ngài, chúng ta đã dò ra tín hiệu của hắn.
- Tín hiệu được phát từ Pakistan, Người Sắt Yêu Nước đã sẵn sàng chiến đấu. - Làm ngay đi. - Vâng ạ.
Không được cử động!
Ờ... đợi tôi chút.
- Alô. - Anh đã bao giờ thấy một loại ánh sáng màu cam, phát sáng từ bên trong cơ thể chưa?
- Rồi, thấy rồi. Ai thế? - Là tôi, anh bạn thân mến.
Lần cuối khi tôi mất tích, nếu tôi không nhầm thì anh đã đi tìm tôi.
- Mà đang làm gì đấy? - Chém gió xíu, kết bạn với mấy ông Pakistan ấy mà. Còn anh thì sao?
- Bản thiết kế lại của anh, cái con mới ấy, là AIM đúng không? - Ừ.
Giờ tôi phải đi tìm vệ tinh giao tiếp cỡ bự đây. Tôi cần anh đăng nhập giùm.
- Giống như mọi khi thôi, War Machine 68. - Còn mật khẩu?
- Tôi phải đổi lại mỗi khi anh hack đấy nhá, Tony. - Giờ đâu còn là những năm 80 nữa, ai lại dùng từ "hack", đưa mật khẩu cho tôi nào.
"WARMACHINEROX" với một chữ X, tất cả đều viết hoa.
- Thôi được rồi. - Nghe ngầu hơn "Người Sắt Yêu Nước" đấy.
Rất tuyệt vời. 1 câu hỏi nữa thôi. Cô muốn gì trong dịp Giáng Sinh này?
Chậm như rùa bò.
Xin lỗi ngài, tôi không biết ai...
Mẹ, con sẽ gọi lại sau. Có chuyện kì diệu đang diễn ra.
- Tony Stark đang trong xe của mình. - Nói nhỏ thôi. - Tony Stark ở trong xe của mình! - Không, đâu có.
- Tôi biết ngài vẫn còn sống mà! - Vào trong và đóng cửa lại đi.
- Wow, tôi có thể nói không, thưa ngài? - Ô kê.
- Tôi là fan cuồng của ngài. - Trước tiên, xe có chính chủ không, hay là còn ai khác đi vào?
- Không, không, chỉ có đôi mình thôi. - Tên anh là gì?
- Gary. - Gary. - Ôi mèn ơi.
- Được rồi, tôi gặp nhiều vụ này lắm. - Tôi nói được không ạ?
- Tất nhiên. - Tôi không biết ngài có nhận ra không, nhưng tôi...
Tôi đã thay đổi cho giống với ngài. Trừ mái tóc, nó không giống lắm vì có vuốt keo.
Phải.
- Tôi không muốn làm ngài khó xử. - Không. - Nhưng tôi phải cho ngài thấy quả này... bùm!
Hispanic Scott Baio à?
- À, xin lỗi, là tôi hả? - Chứ còn gì nữa.
Tôi bảo họ xăm dựa trên con búp bê mà tôi làm, cho nên không giống trong hình lắm. Vậy nên nó hơi...
Garry, thôi nghe tôi nói này.
Tôi không muốn làm anh mất hứng, nhưng 2 ta đều hơi quá phấn khích.
Tôi gặp vấn đề. Tôi đang đuổi theo bọn xấu, cố gắng vật lộn với mấy tập tin được mã hóa.
Nhưng mạng chậm như rùa bò.
Tôi cần anh leo lên mái, chỉnh lại các cột thu,
- Tăng nó lên 40%. - Đã rõ. - Tốt, đó là nhiệm vụ đấy.
Tony cần Gary.
- Và Gary cần Tony. - Nhớ giữ im lặng nhé.
Đi đi.
Thời điểm nào là quyết định nhất trong đời anh?
Ờ, tôi nghĩ đó là ngày tôi quyết định không để chấn thương hạ gục mình.
- Cô có thể nói tên được không? - Ellen Brandt.
Vậy các liều thuốc sẽ được tiêm theo định kỳ.
Nghiện thuốc sẽ không được chấp nhận, Ai không điều chỉnh được sẽ bị loại khỏi chương trình.
Các bạn, những người tàn tật... sẽ là bước tiến hóa mới của con người.
Chào mọi người. Trước khi bắt đầu, tôi đảm bảo rằng khi nhìn lại cuộc đời bạn, sẽ không có gì cay đắng hơn những kí ức về rủi ro mà bạn đã khôn ngoan lựa chọn.
Hôm nay là ngày vinh quang của các bạn. Bắt đầu thôi!
Chúng ta phải rời khỏi đây! Ra ngoài mau! Đưa mọi người ra! Đưa mọi người ra khỏi đây!
Bom sẽ không còn là bom nữa nếu nó không nổ.
Trò này không phải lúc nào cũng thành công, phải không anh bạn?
Nó bị lỗi, nhưng anh đã tìm được người mua, phải không?
Bán nó cho Mandarin.
Chuyện gì xảy ra thế? Vui đấy.
Trước khi anh ấy chế tạo tên lửa cho bọn Nazis,
Nhà duy tâm Wer von Braun đã mơ về việc du hành trong vũ trụ... ông ta đã chiêm tinh.
Cô biết ông ta nói gì khi quả V2 bắn vào London không?
Quả tên lửa đã trình diễn xuất sắc.
Chỉ là nó đáp xuống nhầm hành tinh thôi.
Tất cả chúng ta bắt đầu sáng mắt ra... "khoa học thuần túy".
Sau đó, cái tôi trỗi dậy, một sự ám ảnh.
Và khi quay đầu lại thì đã chẳng thấy bờ.
Đừng tự trách mình nữa, Maya. Cô đã đưa nghiên cứu cho một nhóm nhà khoa học rồi mà.
- Phải, nhưng chính Killian đã lập nên dựa vào hợp đồng quân sự. - Đó chính xác là những gì mà chúng tôi đã làm.
Vậy nên đừng tự trách bản thân nữa.
Cảm ơn cô, Pepper.
Tôi rất biết ơn điều đó.
- Chào buổi tối. - Buổi tối tốt lành. - Vào đi.
Maya, chạy đi!
Chào Pepper
Cô muốn giải thích vì sao đã ở nhà Stark tối qua không?
Tôi đang cố sửa lỗi. Tôi không biết anh và ông chủ đã cho nổ tung nơi nó.
- À, hiểu rồi, vậy là cô cố cứu Stark... trong khi hắn đe dọa chúng ta. - Tôi đã nói rồi, Killian, ta có thể lợi dụng hắn.
- Pepper, Pepper, Pepper. - Nếu ta muốn ra mắt sản phẩm vào năm sau, thì phải cần đến Stark.
Hắn chỉ thiếu động lực thôi. Nhưng giờ thì có rồi đấy.
Đây là Đội Yểm Trợ Xanh 0, đang gửi tọa độ tín hiệu của Mandarin.
Đã rõ.
Không ai được cử động!
Đội Yểm Trợ Xanh 0, trừ khi cuộc công kích tiếp theo của Mandarin liên quan đến đồ thể thao rẻ tiền, không thì mấy cha nhầm rồi ạ.
Vâng, mọi người được giải phóng, nếu trước nay chưa được. Vâng thưa bà.
Người Sắt Yêu Nước đang làm nhiệm vụ, rất vui được giúp đỡ mọi người, không cần cảm ơn đâu, đó là vinh hạnh của tôi mà.
Savin, tôi đã lấy được giáp của Người Sắt Yêu Nước rồi.
Muốn cướp bộ giáp này à? Bước qua xác bố đã nhá.
Đó chính là kế hoạch, thưa Đại Tá.
- Harley, báo cáo đầy đủ xem chuyện gì đang diễn ra. - Vâng, cháu vẫn đang ăn kẹo, chú muốn cháu ăn tiếp hả?
- Được bao nhiêu rồi? - Khoảng 2 hay 3 bát gì đó.
- Thấy gì lạ không? - Hơi hơi ạ. - Vậy là vẫn ổn đấy. Đưa máy cho Jarvis.
- Jarvis, thế nào rồi? - Hoàn toàn ổn thưa sếp. Lúc đầu mọi chuyện ngon hành nhưng đến lúc gần xong thì có hơi trục trặc.
Và sếp đã đúng. Khi em đã phân tích được các thiết bị của AIM thì sẽ truy ra tín hiệu của Mandarin.
Đang nói chỗ nào thế? Viễn Đông, Châu Âu, Bắc Phi, Iran, Pakistan, Syria.
Thực ra là ở Miami thưa sếp.
Ê nhóc, chú sẽ chỉ cháu cách khởi động lại bộ truyền âm của Jarvis, nhưng không phải bây giờ. Harley, thật sự thì hắn ta đang ở đâu?
Chỉ cần nhìn lên màn hình và cho chú biết đó là đâu.
- Nó nói là Miami, Florida. - Được rồi, việc đầu tiên là chú cần bộ áo giáp.
- Đến đâu rồi? - Ờ, nó chưa được sạc.
Thực ra, nó đang sạc thưa sếp, nhưng nguồn năng lượng rất đáng ngờ. Nó có thể không tái sinh được Mark 42
Cái gì mà nguồn năng lượng đáng ngờ? Đó là giáp của ta và ta không thể... ta...
- Trời ạ, lại nữa rồi. - Chú Tony
- Chú lại bị thế à? Cháu còn chưa nhắc đến New York. - Đấy, cháu vừa nhắc đến nó trong khi mồm thì bảo không rồi đấy.
Được rồi, ờm, ờ...
- Ôi Chúa ơi, mình phải làm gì đây? - Chú chỉ cần hít thở thôi, thật đấy.
- Chú là thợ máy mà đúng không? - Đúng vậy.
- Chú đã nói thế mà. - Phải, chú đã nói vậy.
Vậy sao chú không chế vài thứ đi?
Được rồi, cảm ơn nhóc.
Sao nóng thế? Em đã bảo chỉ để 68 độ F rồi cơ mà.
Lỗi của anh... anh nói cưng nghe nè, anh không phải là-
Anh đi được 20 phút rồi nhỉ!
Nào, ai trong 2 em là Vanessa?
À, Nessie.
- Mấy em có biết bánh may mắn không phải của bọn Khựa không? - Có tên lạ mặt đang nấp ở đây.
Chúng được làm bởi người Mĩ dựa trên công thức của người Nhật.
- Này! - Quỷ thần ơi, quỷ thần ơi! - Không được nhúc nhích.
Anh muốn gì cứ lấy, mặc dù súng là giả đấy bởi bọn ngu kia không tin tôi để dùng súng thật.
- Cái gì cơ? - Này, anh có thích 2 con chim non kia không?
Mày không phải là Mandarin, gã thật ấy, hắn đâu rồi?
- Madarin ở đâu? Hắn ở đâu? - Hắn ở đây, ở đây này.
- Nhưng hắn lại không ở đây. Hắn ở đây nhưng lại không ở đây. - Ý mày là gì?
- Nó phức tạp lắm, hiểu chưa? - Thật hả? - Thật, rắc rối lắm.
Vậy thì làm nó đơn giản đi. Các cô ra khỏi giường, vào trong phòng tắm.
Ngồi xuống.
- Tên tôi là Trevor, Travor Slattery. - Mày là gì?
- Mày là mồi nhử à? Bọn mày sinh đôi đúng không? - Gì cơ? Không, một tên đóng thế à? Hoàn toàn không.
Đừng làm hại khuôn mặt! Tôi chỉ là diễn viên thôi.
- Mày có một phút để sống, khai hết ra mau. - Chỉ là một vai diễn thôi. Madarin không có thật.
Vậy sao mày lại ở đây, Trevor?
Um, uh, tôi một vấn đề nhỏ, um, về tiền, và bị dồn vào đường cùng.
- Mấy vụ mà người thường không nên làm. - Tiếp đi!
Rồi chúng đến gạ gẫm về vai diễn, và chúng biết hết về vụ ma túy.
- Chúng nói gì mà mày lại nghe theo? - Họ nói sẽ cho tôi nhiều thứ hơn,
Họ cho tôi nhiều thứ. Cho tôi cái lâu đài này. Phẫu thuật thẩm mĩ. Họ cho tôi rất nhiều thứ.
Mày đang ngáy ngủ đấy à?
Rồi cái tàu cao tốc dễ thương! Vấn đề là hắn cần một ai đó...
Chịu trách nhiệm cho những "vụ nổ tình cờ".
"Hắn ta"?
- Killian phải không? - Killian.
- Hắn đã tạo ra mày? - Hắn đã tạo ra tôi.
- Như 1 mối đe dọa khủng bố? - Chuẩn!
Đúng, và nhóm của hắn đã tạo ra, căn bệnh giết người hàng loạt.
Bóp méo hình ảnh phương Tây.
Sẵn sàng cho bài học mới? Blah Blah Blah.
Tất nhiên, màn trình diễn của tôi mang Mandarin đến với đời thực.
Màn trình diễn của mày? Đi giết người chứ gì?
Không, không, anh nhìn xem, trang phục, rồi màn hình xanh.
Nói thật, tôi vắng mặt cả nửa số phim trường đấy chứ, và khi tôi có mặt, phép thuật của phim ảnh, tình yêu...
Xin lỗi nhưng thằng bạn thân nhất của tao đang bị hôn mê và có thể không bao giờ tỉnh lại nữa.
Mày phải trả lời cho việc này. Mày vẫn sẽ tiêu thôi, anh bạn.
- Rồi Trevor, mày đã nói gì với nó? - Tôi là tôi không có nhiều chuyện.
Không nói gì luôn?
- Thật mà. - Ông nên hoảng sợ đi mới phải.
Tôi đã hoảng thật nhưng vẫn đủ trình xử lí.
- Vẫn như ngày trước nhỉ? - Ừ, với dây trói, thật nhảm nhí.
- Tôi không cố ý. - Cô đã lấy danh thiếp của Killian?
- Tôi lấy tiền của hắn. - Và 13 năm sau cô đã ở trong tù.
- Không. - Còn cãi?
- Không, anh mới bị cầm tù. Còn tôi tự do. - Phải rồi...
Nhiều việc đã xảy ra, Tony ạ. Và tôi đang đến rất gần rồi.
- Extremis thực tế đã ổn định rồi. - Chắc chắn là không.
Tôi thấy hắn trên đường, nhiều người tiêu rồi. họ đang nôn mửa. Maya, cô đang tự dối bản thân đấy.
Vậy thì giúp tôi sửa chữa đi.
Tôi đã viết à?
- Phải. - Tôi chỉ nhớ ban đêm thôi, sáng thì không biết.
- Đó là thứ cô đeo đuổi à? - Anh không nhớ sao? - Tôi không thể giúp cô.
Cô đã từng có đạo đức, có những lí tưởng.
Muốn giúp đỡ người khác, giờ thì cô hãy nhìn lại mình xem.
Tôi thức dậy vào buổi sáng với người mà... vẫn còn tâm hồn.
Cho tôi ra khỏi đây đi. Đi nào.
Biết cha tao hay nói gì không? Một trong những câu nói ưa thích là
"Con chim đến sớm sẽ được con sâu; con chuột đến sau sẽ được pho-mát"
- Mày vẫn còn tức vụ ở Thụy Sỹ à? - Sao tôi lại giận anh được, Tony.
Anh đã tặng tôi món quà tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Thật đáng thất vọng. Nhớ lại lúc ở Thụy Sỹ, anh đã nói sẽ gặp tôi trên mái nhà đúng không?
20 phút đầu, tôi còn nghĩ anh sẽ xuất hiện. Nhưng 1 tiếng sau, thì tôi, ờ...
tôi đã định bước thêm 1 bước nữa ra khỏi lan can. Anh hiểu ý tôi chứ.
Thật ra tôi chỉ muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra với con chuột đi trước.
Nhưng khi tao nhìn xuống thành phố, không ai biết tao ở trên đó, không ai có thể nhìn thấy tao, họ thậm chí còn không thèm nhìn.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ là bài học nhớ đời của tôi.
Nặc danh, Tony ạ.
Cảm ơn anh, nó là câu thần chú của tôi kể từ đó. Anh chỉ đơn thuần điều khiển phía sau cánh gà thôi.
Bởi vì giây phút anh cho kẻ ác biết mặt mình.
Bin Laden, Gaddafi, Mandarin.
- Mày trở thành mục tiêu của chúng. - Riêng mày lại khác.
- Mày gặp hắn rồi đúng không? - Phải, ngài Lawrence Oblivion.
Tao biết ông ta đôi lúc có hơi quá... nhưng không hoàn toàn do lỗi của tao.
Ông ta được chăm sóc... ông ta... ông ta là diễn viên mà.
Họ nói ông ta nổi tiếng từ Croydon, hay nơi nào đó.
Vấn đề là, từ lúc mà cái gã to con rơi từ trên trời xuống cùng với cái búa,
Sự khôn ngoan luôn thắng thế.
Trong cái thế giới của anh, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Tôi muốn trả ơn anh bằng chính món quà anh đã từng hào phóng tặng cho tôi.
Sự tuyệt vọng. Đó là cuộc sống. Không biết anh có nhận thấy không,
Nhưng chính lúc này, cơ thể cô ấy đang đau đớn lựa chọn giữa chấp nhận hay từ chối Extremis.
Và nếu nó từ chối, tôi e rằng sẽ khá ngoạn mục đấy.
Cho đến thời điểm đó, thật sự chỉ còn sự đau đớn.
Chúng ta vẫn chưa nói về tiền công nhỉ.
- Mày nghĩ sẽ được lợi gì hả? - Thả anh ta ra!
- Khoan nào, khoan nào, Maya. - Tôi bảo hãy thả anh ta ra!
- Cô đang làm gì thế? - 1200 ml. Phân nửa liều này thôi cũng đủ chết rồi.
Vào những lúc thế này, tao lại muốn trút giận lên ai đó.
Maya, đưa tôi ống tiêm nào.
Nếu tôi chết, quân của anh sẽ ra sao? Các sản phẩm của anh sẽ thế nào?
- Đừng làm thế, được chứ? - Anh sẽ ra sao nếu cơ thể quá nóng?
Tin tốt đây, một vị trí cao cấp vừa mới bị bỏ trống.
- Anh là thằng điên. - Không, tôi có tầm nhìn xa trông rộng.
Nhưng tôi có vài thằng điên thật, và hắn sẽ hành động vào tối nay.
Một khi đã có Người Sắt Yêu Nước, sẽ mất khoảng 9 - 10 phút để tháo rời.
Tuyệt đấy. Lần cuối tôi thấy nó, có một kẻ khác đang ở bên trong.
Chào buổi tối, các quý ông.
Chào Đại Tá.
Tránh ra nào!
- Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đó, đừng lo! - Anh làm hỏng bộ giáp đấy.
Tôi biết, nhưng cậu sửa lại được. Đúng không?
Tôi sẽ mang giáp đến căn cứ, và tôi muốn Potts đi cùng tôi.
Cô ta vẫn còn trong giai đoạn 2 đấy.
Anh không bị điếc, đúng không?
Cẩn thận đấy, số lượng có hạn thôi.
Ê, cu cậu có đuôi ngựa,
- Tennessee và Miami cách nhau xa không? - 832 dặm
Rất tốt.
- Cậu tắt giùm được không? - Làm hỏng là bắt đền đấy.
Nó là đồng hồ của em gái của bạn tao, vì vậy cho nên, tao sẽ giết mày đầu tiên!
- Mày thì làm được gì tao? - Cứ đợi đấy.
- Ngươi đang bị trói chặt vào giường. - Đây này...
Đó.
Anh chuẩn bị ra chưa?
- Đừng mở, đừng mở ra! - Thôi được rồi, đi thôi.
Mày phun lửa được hả? Giỏi đấy.
Hôm nay là ngày huy hoàng, Savin ạ.
Giờ này ngày mai, ta sẽ bắt được lãnh đạo quyền lực nhất miền Tây,
và cả gã khủng bố đáng sợ nhất thế giới.
Ta sẽ là trùm của cuộc chiến tranh kinh hoàng này.
Sẽ chu cấp chu toàn cho ngươi và các anh chị em.
Tin tôi đi! Anh sẽ nằm trong vũng máu trong 5, 4, 3, nhanh coi, 2...
- Hắn làm kiểu éo gì nhỉ? - Được rồi, tôi sẽ cho các anh cơ hội để trốn, bỏ vũ khí xuống.
Và tự cột mình vào mấy cái ghế kia và tôi sẽ để cho sống. Trong vòng 5, 4, BANG!
- Các anh nên phắn đi, biến đi. - Giờ tôi sợ thật rồi đấy.
Kìa nó kìa!
3, 4...
- Thôi im mịa đi. - 54321.
Nói rồi không nghe.
Chỗ còn lại đâu?
Nói thật tôi không thích làm việc ở đây. Bọn chúng bựa lắm.
Trễ còn hơn không.
Không phải lúc này, không phải khuôn mặt!
- Phew, ta đã trở lại và lợi hại gấp đôi. - Chào sếp ạ.
Báo động! Stark đã trốn thoát và đang đâu đó ngoài sân. Nhắc lại: Stark đã trốn thoát và đang đâu đó ngoài sân.
Ah, [Đ]ập [K]on [M]uỗi.
- Tony - Rudy, nói cho tôi anh đang mặc giáp?
- Không, anh giáp chưa? - Đại khái là rồi. Đến sảnh chính nhanh lên.
Có người anh sẽ muốn gặp đấy.
Mày, mày. Đi ra ngoài!
- Căn phòng đã được bảo vệ. Để tôi trông chừng Mandarin. - Cái gì đây? Ta đã có người thắng cuộc.
- Các anh muốn gì đây? - Mày mà di chuyển là tao bắn vỡ sọ.
Tôi không bao giờ nghĩ nhân loại sẽ bị thương. Họ đã lừa con tim yếu đuối của tôi.
- Đây là Mandarin lừng danh hả? - Tôi biết, nhục mặt quá.
Xin chào, tôi là Trevor, Trevor Slattery.
Tôi biết tôi hơn lùn, hơi nhỏ con, ai cũng nói thế, nhưng nếu các anh đến để bắt tôi, tôi xin báo cáo thêm vài thằng đồng bọn.
Thế này cho mau nè. Ông nói chỗ của Pepper rồi anh ấy sẽ ngừng lại.
Ngừng cái gì cơ? Ối ối, em đã rõ.
Tôi không biết Piper là ai, nhưng tôi biết kế hoạch của hắn.
- Tiếp đi. - Ông có biết họ đã làm gì với giáp của tôi không?
Không, nhưng tôi biết họ có một chiếc thuyền, và có thể đưa 2 anh đến đấy.
Tony, tôi thề là sẽ đập vỡ mặt hắn ra.
À kế hoạch tiếp theo có thể bao gồm cả phó tổng thống đấy.
- Nghe có vẻ quan trọng không? - Ờ, có chút chút.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta không có phương tiện di chuyển.
Ê, Ringo, chú em nói gì về "con tàu siêu tốc dễ thương" ấy nhỉ?
- Nếu hắn đúng thì ta chỉ còn cách Pepper 20 phút nữa thôi. - Nhưng ta cũng phải lo vụ Tổng Thống nữa, đúng không?
Tôi băn khoăn không biết gọi ai giờ này! Ahh, đó là Phó tổng thống đấy.
- Alô. - Thưa ngài, tôi là Tony Stark.
- Chào mừng anh về với nhân gian. - Chúng tôi biết được ngài nằm trong chiến dịch của Mandarin, và buộc phải mang ngài đến một nơi an toàn.
Anh Stark, tôi chuẩn bị ăn thịt nướng mật ong, và xung quanh toàn lính tinh nhuệ.
Và ngài Tổng Thống đang an toàn trên Air Force 1 cùng đại tá Rhodes.
- Tôi nghĩ mọi thứ đều ổn. - Thưa ngài, tôi là đại tá Rhodes đây.
Chúng dùng Người Sắt Yêu Nước như con ngựa Tơ-Roa. Chúng sẽ bắt ngài Tổng Thống. Ta phải báo động ngay lập tức.
Rồi, tôi làm ngay. Tôi sẽ cho tăng cường bảo vệ. Nếu cần thiết, F22 sẽ cất cánh trong 30 giây nữa. Cảm ơn Đại Tá.
Rhodes và Stark hết.
- Thưa ngài, mọi thứ đều ổn chứ? - Không thể tốt hơn được.
Bố yêu con, con gái bé bỏng.
Đại tá Rhodes, rất vui vì anh đã đến.
Tôi cảm thấy an toàn rồi.
Chúng ta phải quyết định. Giải cứu Peper hay Tổng Thống? Không thể làm cả 2 đâu.
Thưa ngài, tôi có tin mới từ Malibu.
Như ta đã nói, cần cẩu cuối cùng đã đến, và "cửa hầm rượu" đã được mở.
- Còn về bộ giáp ta đang mặc? - Năng lượng hiện tại là 92%.
Đành phải làm vậy thôi.
Anh ấy đến rồi! Chụp cho tớ nhanh lên.
Mọi thứ ổn chứ Đại Tá?
Thật là vinh dự, thưa Tổng Thống.
Nếu muốn giết thì giết đi.
Làm vậy sao coi được thưa ngài. Đó không phải cách Mandarin làm việc.
Thưa ngài, Air Force 1 đang bị tấn công.
- Tấn công nội bộ, nhiệt độ thì tăng vọt. - Cho ta xem cận cảnh. - Vâng ạ.
Có phải là Rhodes không nhỉ?
Ngài Tổng Thống. Mau.
Ông ta không có ở đây.
Nếm mùi dòng tia này đi. Thế nào cá con?
Chết mày chưa, thằng cờ hó.
- Bao nhiêu người trên không? - 13 thưa sếp.
- Ta mang được bao nhiêu người? - 4 ạ.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Thư giãn đi. Tên cô là gì nhỉ? Heather.
Nghe này, thấy ông đó không? Tôi sẽ lượn lại chỗ đó và cô tóm lấy anh ta.
Được chưa?
Tôi sẽ truyền điện vào tay, cô không mở bàn tay ra được đâu. Cô làm được mà, Heather.
Dễ lắm, thấy chưa? Còn 11 người nữa thôi.
Nhớ trò chơi tên là Chiếc Thùng Của Khỉ không? Ta sẽ chơi trò đó.
- 5486 mét. Cố lên, mọi người, chộp lấy con khỉ đi!
- Tốt lắm! - 3048 mét.
- 1829 mét. - Cố lên mọi người.
Nhanh nào! Nhanh nào! Nhanh nào!
- Có thế chứ! - 305 mét.
- 244 mét! 61 mét thưa sếp. - Con khỉ khôn ranh quá, bắt lấy nó.
Xin chào!
Tốt lắm mọi người. Tuyệt vời! Cả đội rất xuất sắc. Hoan hô chúng ta.
Tốt lắm, Jarvis, nhưng mới được nửa công việc, chúng ta vẫn còn phải cứu Pepp-
Ở đâu ra thế nhỉ.
- Cho tôi nghe tin tốt gì đi. - Tôi nghĩ tất cả đều sống rồi? - Ơn Chúa.
Ừ, có điều không tìm thấy Tổng Thống.
Mặc giáp anh còn chẳng cứu được Tổng Thống, thế tính cứu Pepper bằng tay không kiểu gì đây?
- Ờ, nói đi Jarvis, đến lúc chưa? - Dự án "tiệc tại gia" đúng không sếp?
Chính cmn xác.
Xin chào.
Ngươi nghĩ anh ấy sẽ đến giúp à? Không đâu.
Giữ cô ở đây không chỉ để dụ Tony Stark, mà còn nhiều lý do đáng hổ thẹn khác nữa.
- Cô ở đây như là... - Chiến tích.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Chào mừng lên tàu, Ngài Tổng Thống.
Ông có nghe về nghĩa địa voi chưa? 2 năm trước, những con voi được tập hợp trên chiếc tàu này.
Đây là Roxxon Norco.
Dĩ nhiên ngài còn nhớ vụ ả làm tràn 378 triệu lít dầu thô ra biển Pensacola.
Nhờ vào ông, một lũ tham quan đã không dự phiên tòa.
Anh muốn gì ở tôi?
Ờ, chả gì cả, thưa ngài.
Tôi chỉ cần một lý do hay hay để giết ông khi xuất hiện trên TV thôi.
Như ông thấy đấy. Tôi tự thấy mình hợp với công việc đứng đầu chính phủ. Và..
Vào giờ này ngày mai, tôi sẽ làm công việc của ông.
Trói ông ta lại.
Đi nào.
- Anh sẽ không dọa tôi chứ? - Hi vọng là không.
Ôi chúa ơi.
- Ông ấy bị trói trên thùng dầu, chúng sẽ thiêu sống. - Đám tang của người Viking.
- Hành quyết công khai à. - Đúng, cái chết bằng dầu.
Chương trình sẽ sớm bắt đầu. Hoàn thành nốt công việc đi.
Rồi, tốt lắm. Tôi cần quay từ A đến E, và làm theo đúng những gì đã diễn tập
Súng đạn sẵn sàng chứ?
- Ừ, Tôi sẽ làm gì? - Đứng hướng 6 giờ, lo bên trên, và đừng bắn sau lưng. - 6, trên, sau, quá dễ.
- Có thấy không? Tôi hạ đó! - Ừ, anh giết được tấm kính rồi.
Anh nghĩ tôi nhắm cái bóng đèn à? Bố ai mà bắn trúng từ khoảng cách này chứ.
- Rồi tôi thua. Anh còn đạn không? - Không phải muốn là được, Tony.
- Tôi biết tôi làm gì mà. Đưa tôi cái khác. - Tôi không viên nào vừa khẩu đó cả.
Anh có cả 5 viên đấy. Được rồi, tôi sẽ đi rình phát nữa. Sẵn sàng chưa?
- Anh thấy gì? - Nhanh quá, chả thấy gì. Lại nè.
3 trai, 1 gái, vũ khí vãi đ*'i.
- Tôi sẽ hạ vài tên để kiếm giáp thôi! - Anh nói đúng, ta cần tiếp viện. - Ừa, nhiều quá.
Thấy gì chưa?
- Có phải cái đó là...? - Yep.
- Và những cái đó là...? - Yeah.
Giáng Sinh Vui Vẻ nhé anh bạn.
- Jarvis, tập trung tiêu diệt những dấu nhiệt của Extremis. - Vâng, thưa ngài.
Anh còn chờ gì nữa? Giáng sinh đến rồi!
Mang chúng đến nhà thờ.
Jarvis, gọi Igor đến để giữ chắc thứ này.
- Đây là những gì anh làm trong thời gian rỗi hả! - Ai cũng cần có sở thích mà.
Heartbreaker? Anh giúp Red Snapper được chứ?
- Đúng lúc rồi. - Ừm, rất tuyệt. Cho tôi bộ giáp, được chứ?
Ờ, tôi xin lỗi. Chúng chỉ nghe lời tôi thôi.
- Vậy là sao? - Tôi sẽ bảo vệ cho anh.
- Chào buổi tối, Đại Tá. Tôi cho ngài quá giang nhé? - Vui tính thật.
- Sếp, tôi đã xác định được chỗ của Pepper. - Đến lúc rồi.
Dừng lại! Đặt nó xuống, đặt nó xuống.
Em đi chơi với bạn gái cũ của anh hả?
- Anh đúng là thằng tồi. - Yup, ta sẽ bàn chuyện đó vào bữa tối.
Nhanh nào, một chút nữa thôi em yêu.
Thằng này quấy rối em à?
Nằm yên đó.
Có nóng không?
Mắc kẹt, cảm giác bị kẹt một chút nhỉ?
Như chú rùa con, bị nấu chín ngay bên trong bộ vỏ của nó.
Tony.
Cô ấy đang xem đấy.
Tôi nghĩ là anh nên nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại đi, anh sẽ không muốn thấy đâu.
Yeah, cứ tận hưởng đi.
Jarvis, mang giáp đến cho ta ngay!
Aw, trời ạ!
Ngài Tổng Thống, giữ chắc nhé. Tôi sẽ đến cứu ngài! Giữ nhé!
Giữ chắc nhé. Đợi tôi chút.
Tạm biệt!
Chuẩn bị nè.
Trông ngài ngầu quá, Tổng Thống ạ, Nhưng giờ tôi cần lấy lại bộ giáp đó!
Tổng Thống đã an toàn, Tony. Khu vực của tôi đã được diệt sạch.
- Làm tốt lắm. - Sẵn sàng thưa ngài? - Ý cậu là...?
Pep, anh đây. Được rồi, Anh sắp bắt được em rồi. Nhìn anh này.
Em yêu, anh không với tay thêm được, và em không thể ở đó, rõ chứ? Em phải ra khỏi đó.
Em phải buông ra, anh sẽ nắm được em. Anh xin hứa.
Mất mặt quá! Nếu là tôi, tôi đã bắt được rồi.
Và đây rồi, chúng ta ở trên nóc nhà.
- Mark 42 về nước rồi ạ. - Mình sắp lên tiên rồi.
Đứa con trai cưng đã trở về.
Thôi sao cũng được.
Mày thật sự không xứng đáng với cô ấy, Tony.
Thật đáng xấu hổ, ta đã sắp biến cô ta thành hoàn hảo
OK! Đợi chút! Từ đã. Rồi, anh đã đúng! Tôi không xứng với cô ấy.
Nhưng đây là sai lầm của anh:
Cô ấy vốn đã hoàn hảo rồi.
Jarvis, làm giúp ta một việc, cho nổ tung Mark 42.
Khôôôôông!!!
Không cần che giấu khuôn mặt nữa.
Mày nói muốn bắt Mandarin. Thì mày đang nhìn thẳng vào hắn đấy.
Hắn luôn là tao, Tony ạ. Ngay từ lúc đầu rồi, tao chính là Mandarin!
Anh chẳng có gì cả.
Jarvis, đối tượng ở hướng 12 giờ không phải là kẻ địch! Hủy tấn công!
Gì thế? Em nổi điên với anh à?
Cưng à.
Ôi chúa ơi!
Em bạo lực quá.
- Em làm anh sợ chết khiếp đó. Anh nghĩ em đã... - Đã chết à? Tại sao? Vì rơi từ độ cao 60 mét?
- Giờ thì ai nóng tính đây? - Cái đó vẫn còn phải xem xét.
Thôi nhường em tí vậy. Sao em không mặc thế này lúc ở nhà?
Hở? Áo ngực thể thao, quá đỉnh.
Giờ thì em hiểu tại sao anh không nỡ bỏ mấy bộ giáp này rồi.
Giờ em phải phàn nàn chuyện gì đây?
Anh nè. Anh đang nghĩ đến một vài thứ.
- Đừng chạm em! Em sẽ làm anh bị bỏng đấy! - Không, không có đâu.
Em chả nóng tí nào.
Em sẽ không sao chứ?
Không, em sống với anh, nên chẳng có gì là ổn cả.
Nhưng anh nghĩ mình có thể giải quyết chuyện này.
Anh suýt bị như thế 20 năm về trước, khi đang say rượu. Anh nghĩ có thể giúp em được.
Nghề của anh mà. Sửa chữa đồ.
Còn mấy trò giải trí của anh thì sao?
Ờ, Anh sẽ hạn chế chúng từ từ.
- Jarvis, ê. - Mọi thứ đều thưa sếp. Sếp cần gì ạ?
Chú biết phải làm gì mà.
"Dọn sạch sẽ" luôn hả sếp?
Thôi không sao, Giáng Sinh đến rồi. OK, cứ vậy đi.
Bắn đẹp chứ? Em thích không?
Tất nhiên rồi. :)
Và thế là, khi buổi sáng Giáng Sinh bắt đầu, cuộc hành trình của tôi cũng đã đến hồi kết.
Bạn khởi đầu với những thứ thuần khiết, sự háo hức.
Rồi đi đến lỗi lầm.
Bọn đồng lõa.
Chúng ta tự tạo ra ác quỷ cho chính mình.
Rất vui khi gặp mọi người.
Như đã hứa, tôi đã chọn cho Pepper, hơi rắc rối một tí.
Nhưng rồi tôi tự nhủ rằng:
"Tại sao lại dừng tại đây?"
Dĩ nhiên nhiều người nói rằng tiếp tục sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng tôi cá không có tên ngốc nào trong số chúng phải sống với lồng ngực đầy đạn.
Và giờ... thì tôi cũng thế.
Để tôi nói bạn nghe, đó là giấc ngủ ngon nhất mà đã nhiều năm tôi mới có lại.
- Được rồi, ổn rồi, ổn rồi. - Không!
Vì vậy nếu tôi phải tóm tắt lại chuyện này trong 1 hay 2 câu,
thì tôi sẽ nói rằng áo giáp không còn là trò giải trí hay thú vui nữa.
Nó chỉ như một cái kén thôi.
Và giờ, tôi đã thành người khác.
Bạn có thể lấy đi nhà tôi,
hay tất cả mọi mưu mẹo và đồ chơi của tôi.
Có 1 thứ bạn không bao giờ lấy đi được.
Tôi là Người Sắt.